Punto 5m 18s | di vista 481184 | valutazione 3392

Prima opening di Attack on Titan, "Guren no Yumiya" dei Linked Horizon No copyright infrangement intended Compositore e interprete: REVO Se volete la traduzione italiana di qualche altro brano, chiedete pure! Traduco dall'inglese, ma se riesco a trovare il testo corrispondente non ci sono problemi anche per altre lingue, come in questo caso Originale: Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger! (Feuerroter Pfeil und Bogen) Fumareta hana no namae mo shirazu ni Chi ni ochita tori wa kaze o machiwabiru Inotta tokoro de nani mo kawaranai Ima o kaeru no wa tatakau kakugo da Shikabane fumikoete Susumu ishi o warau buta yo Kachiku no annei kyogi no hanei Shiseru garou no jiyuu o! Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushita Jouheki no sono kanata emono o hofuru Jäger Hotobashiru shoudou ni sono mi o yaki nagara Tasogare ni hi o ugatsu guren no yumiya Ya o tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai Ya o hanachi oitsumeru kesshite nigasanai Genkai made hikishiboru hachikiresou na tsuru Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu Emono o korosu no wa dougu demo gijutsu demo nai Togisumasareta omae jishin no satsui da Wir sind die Jäger! Honoo no you ni atsuku Wir sind die Jäger! Kouri no you ni hiyayaka ni Wir sind die Jäger! Onore o ya ni komete Wir sind die Jäger! Subete o tsuranuiteyuke (Angriff auf die Titanen Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen) Nanika o kaeru koto ga dekiru no wa Nanika o suteru koto ga dekiru mono Nanihitotsu risuku nado seowanai mama de Nanika ga kanau nado Angu no soutei tada no gen'ei Ima wa mubou na yuuki mo Jiyuu no senpei kake no kousei Hashiru dorei ni shouri o! Kaserareta fujouri wa shingeki no koushita Ubawareta sono chihei sekai o nozomu Eren Tomedonaki shoudou ni sono mi o okasare nagara Yoiyami ni shi o hakobu meifu no yumiya Traduzione: Siamo le prede? No, siamo i cacciatori! (L'arco e la freccia cremisi) Nessuno conosce il nome dei fiori calpestati Gli uccellini caduti dal cielo aspettano il vento per volare di nuovo Le preghiere non cambieranno nulla Solo la risoluzione a lottare può mutare il presente Voi, maiali che deridete la nostra volontà di andare avanti Vivete come bestiame Vi godete una falsa prosperità La libertà è per noi, lupi affamati! L'umiliazione del confino ci spingerà al contrattacco Dietro le mura c'è il cacciatore che uccide la sua preda Il furore della battaglia lo brucia, perfora la nebbia scarlatta con la sua freccia cremisi Tende il suo arco, insegue il nemico, non lo lascerà fuggire Scocca la sua freccia, lo raggiunge, non lo lascerà fuggire Tende il suo arco al limite, la corda sul punto di spezzarsi La scoccherà, ancora e ancora, finché il nemico non sarà caduto Ciò che uccide la preda non sono le armi, né l'abilità, ma la stessa, tagliente risoluzione di uccidere Noi siamo i cacciatori! Brucianti come fiamme Noi siamo i cacciatori! Gelidi come ghiaccio Noi siamo i cacciatori! Metti il cuore e l'anima nella tua freccia Noi siamo i cacciatori! Lanciati all'attacco e perfora ogni cosa (L'attacco dei Giganti, il ragazzo di allora prenderà presto la spada Chi sa solo lamentarsi della propria impotenza non cambierà mai nulla. Il ragazzo di allora prenderà presto la nera spada. Odio e rabbia sono lame a doppio taglio. Presto, un giorno, egli snuderà le sue zanne contro il fato.) Quelli che sperano di poter cambiare tutto Riusciranno a sopportare di perdere tutto Senza rischiare nulla, non si può sperare di ottenere niente Convinzioni sciocche, non sono che vacui fantasmi Proprio ora, potremmo farcela con un temerario coraggio Le guardie della libertà scommettono sul loro attacco Vittoria agli schiavi che combattono! Tutte queste assurdità che ci opprimono ci spingeranno al contrattacco Privato del suo orizzonte, Eren lotta per il mondo Un implacabile istinto omicida pervade il suo corpo, Renderà la nebbia violacea con la sua freccia dagli Inferi