Agricoltura, Garbage - Blood For Poppies (Testo e Traduzione)
agricoltura | info | prezzo | dati | produzione
Unitevi alla pagina italiana dei Garbage su facebook! https://www.facebook.com/GarbageItalia
La canzone parla dal punto di vista di un soldato partito in missione, probabilmente in una Guerra dell'Oppio (da cui il titolo della canzone). Il testo potrebbe essere interpretato metaforicamente come dal punto di vista di una persona totalmente immersa nelle vicissitudini della propria vita (vita universitaria, lavoro stressante... tour musicale a scala mondiale ecc.).
(1) "...una pietra sul Buddha": viene descritta una scena in cui si trovano grandi statue di Buddha ridotte in frantumi.
(2) "Longhorn" è un animale da bestiame dalle lunghe corna.
(3) "...strappo una tasca dalla mia uniforme" Il soldato ha l'uniforme bucata, così, per rimediare, strappa le tasche per fare delle toppe che copriranno i buchi.
(4) "Black Watch" un'armata scozzese.
(5) "Aspettando Godot..." Aspettando Godot è un'opera teatrale appartenente al genere dell'assurdo, uno dei temi di ispirazione del brano, ma soprattutto del video ufficiale dello stesso. Nella cultura popolare Aspettando Godot è divenuto sinonimo di una situazione (spesso esistenziale) in cui si aspetta un avvenimento che dà l'apparenza di essere imminente, ma che nella realtà non accade mai e che di solito chi l'attende non fa nulla affinché questo si realizzi. http://it.wikipedia.org/wiki/Aspettando_Godot
(6) "Mi manca il mio cane" è evidente l'analogia con Shirley Manson, la scrittrice nonché interprete del testo, la quale durante il lungo tour del nuovo album dei Garbage, dichiara spesso su facebook che le manca il suo cane Veela.
(7) "Odio le cose che penso di te quando sono solo" qui inizia la parte introspettiva e più sentimentale della canzone. Nelle seguenti strofe si incrociano versi che descrivono situazioni reali ("guardo le nuvole, inciampo nelle crepe del terreno") a versi in cui vengono descritte azioni che avvengono nella mente del soldato ("tutte queste foto di noi bruciano ed emanano luce").
(8) "inciampo nelle crepe del terreno" lascia immaginare che il terreno sia arido e il clima caldo e secco.
(9) "il mio cervello e il mio corpo sono fritti" il soldato si sente distrutto, sia per i pensieri e i ricordi, sia per il caldo ardente, ma trova la speranza nei ricordi della persona che lo aspetta a casa ("vedo la tua luce da miglia di distanza")
Commento
-
allora mi iscrivo XD
-
Beh allora dovresti diventare fan della pagina "Garbage Italia" su facebook, lì siamo in 478! :) Ti ringrazio per il bel commento!
-
Ci saranno altri upload dei Garbage, stavo pensando anche It's All Over But The Crying :) Not an Addict però non è una canzone dei Garbage!
-
Non ho parole.. sei spettacolare! E' bello vedere che qualcuno mi capisce in fatto di musica! Non conosco NESSUNO che ascolta i Garbage :(
-
ciao, bravo complimenti! io sono un'appassionata dei Garbage, potresti fare i video con le traduzioni di anche queste canzoni?
- Why Do You Love Me
- Not an Addict
- Queer
- Big Bright World
- It's All Over But The Crying
- I Would Die For You
con pazienza ovviamente sono tante XD ma se mi prometti che le farai mi iscrivo al tuo canale ok?
-
Wow, mi fa molto piacere! Grazie ^_^
-
Ti ringrazio, adoro i Garbage ^___^ se sei una loro fan anche tu metti "mi piace" alla pagina facebook "Garbage Italia", grazie ancora! :)
-
Lo so ci sono molti testi errati di Blood For Poppies in giro su internet, io ho usato il testo del libretto contenuto nell'album originale. Grazie mille e se vuoi metti "mi piace" alla pagina facebook "Garbage Italia" ^^
-
Pian piano ci riuscirò!
-
grazie!! potresti fare questo lavoro per tutte le altre canzoni però ahahhaha :p
Unitevi alla pagina italiana dei Garbage su facebook! https://www.facebook.com/GarbageItalia La canzone parla dal punto di vista di un soldato partito in missione, probabilmente in una Guerra dell'Oppio (da cui il titolo della canzone). Il testo potrebbe essere interpretato metaforicamente come dal punto di vista di una persona totalmente immersa nelle vicissitudini della propria vita (vita universitaria, lavoro stressante... tour musicale a scala mondiale ecc.). (1) "...una pietra sul Buddha": viene descritta una scena in cui si trovano grandi statue di Buddha ridotte in frantumi. (2) "Longhorn" è un animale da bestiame dalle lunghe corna. (3) "...strappo una tasca dalla mia uniforme" Il soldato ha l'uniforme bucata, così, per rimediare, strappa le tasche per fare delle toppe che copriranno i buchi. (4) "Black Watch" un'armata scozzese. (5) "Aspettando Godot..." Aspettando Godot è un'opera teatrale appartenente al genere dell'assurdo, uno dei temi di ispirazione del brano, ma soprattutto del video ufficiale dello stesso. Nella cultura popolare Aspettando Godot è divenuto sinonimo di una situazione (spesso esistenziale) in cui si aspetta un avvenimento che dà l'apparenza di essere imminente, ma che nella realtà non accade mai e che di solito chi l'attende non fa nulla affinché questo si realizzi. http://it.wikipedia.org/wiki/Aspettando_Godot (6) "Mi manca il mio cane" è evidente l'analogia con Shirley Manson, la scrittrice nonché interprete del testo, la quale durante il lungo tour del nuovo album dei Garbage, dichiara spesso su facebook che le manca il suo cane Veela. (7) "Odio le cose che penso di te quando sono solo" qui inizia la parte introspettiva e più sentimentale della canzone. Nelle seguenti strofe si incrociano versi che descrivono situazioni reali ("guardo le nuvole, inciampo nelle crepe del terreno") a versi in cui vengono descritte azioni che avvengono nella mente del soldato ("tutte queste foto di noi bruciano ed emanano luce"). (8) "inciampo nelle crepe del terreno" lascia immaginare che il terreno sia arido e il clima caldo e secco. (9) "il mio cervello e il mio corpo sono fritti" il soldato si sente distrutto, sia per i pensieri e i ricordi, sia per il caldo ardente, ma trova la speranza nei ricordi della persona che lo aspetta a casa ("vedo la tua luce da miglia di distanza")