Punto 8m 41s | di vista 1574 | valutazione 0

1930: il primo trattore nei campi alla periferia sud di Treviso. Testimonianza di G.C., S. Angelo sul Sile, 27.1.1985. Dialoghi in dialetto. Trascrizione in italiano. «Contro terzi, per gli altri, per tutto S. Angelo. - Vite, erano! Vite? Tenere quell'aratro... Sai cosa pesa? Pesa 1 q.le e mezzo. - Come, tenerlo? Lei non guidava? Ci davamo il cambio, non era mica automatico, toccava tenerlo in mano. - Perché, all'inizio... Uno guidava e uno teneva. Andavamo fuori in 2 e un po' ciascuno ... dandosi il cambio. - In che anni era? Eh, parlo prima della guerra. Nel '30 ho comprato il trattore. - Che trattore era? È poco che l'abbiamo venduto. "Internazionale" [International Harvester], veniva da Chicago. E costava, nel '29 venendo al '30, 25500 lire. (Moglie) - Di quegli anni là. Ma veniva da Chicago, sai! Quella era bella da fotografie. Quelli che ce l'hanno sono tanto contenti! - Chi ce l'ha, adesso? È a Bassano del G. Un privato. La tengono come museo. L'hanno provata e andava. - A quanto l'avete venduta, per curiosità. Ha preso una monada! - 25 mila lire nel '29 erano tanti! Cosa? La terra costava 1000 lire al campo [trevigiano, 5000mq]. Compravi 25 campi di terra. - Vi ha reso, questa macchina? Sì, sì, quanto ha arato! - No, reso i soldi che avete speso. Eh, reso, bisognerebbe aver tenuto conto. Si prendeva, allora, 70 cent. al mq. Mi pare fossero 70 lire al campo. (...) Un anno abbiamo prelevato quasi 38 q.li di petrolio, perché andava a petrolio non a gasolio come adesso, oppure a benzina; e in tempo di guerra ha dovuto stare ferma perché non ce n'era. (Moglie) - Andavo a prenderlo anch'io col carretto e bicicletta, con i fusti, al Consorzio. Anch'io, con queste gambe! (...) - Siete stati i primi, qua nel paese. Non ce n'erano macchine. Neanche una, qua. - Chi andava fuori, lei e suo fratello? No. Siccome l'avevamo presa in società con gli Artusi - avevamo messo 12500 lire a testa - andavamo fuori 1 di loro e 1 di noi. Tanti anni è andato fuori mio fratello Angelo e dopo sono andato fuori tanto anch'io. - Uno guidava... ... e uno teneva l'aratro. - Era a testa calda? No, a 4 tempi. È andato sempre bene? Sempre. Beh, a volte aveva... (Moglie) - Aveva le ruote con i pattini di ferro. Si erano quasi consumati. Erano in un acciaio che non attacca neanche la lima. Prima ci mettevamo i cerchioni di ferro, perché per la strada non puoi andare sennò rovini la strada, e dopo invece il povero Emilio Toniolo - siccome aveva 2 righe [di ramponi] e in mezzo c'era il vuoto - (aveva preparato 2 cerchioni) in legno.Li si avvitava alle ruote in 5-10 minuti (...) - Dove l'avete comprata? (Moglie) - A Chicago. - No, voi... Da Vazzoler, che era dopo il ponte della Priula, quell'officina là, a destra; per mezzo di Giuseppe Pavan, che aveva conoscenze e dev'essere ancora vivo. - Come mai vi e venuto in mente di comprare la macchina? Io non ero neanche a casa perché ero militare. C'era mio fratello. È stato questo (Pavan) che li ha imbevuti. Comprare questo trattore perché non ce n'erano. Ma si arava (...) tanto così. C'era Ottavi - che pagava quello che era - ma voleva arare (profondo) tutto il collo del versore, che era 54 cm. (Moglie) - Andava a misurarlo col metro. Ogni tanto, mentre facevamo il giro, andava a vedere se c'era la profondità! E dopo non era ancora contento. Per seminare frumento (...) c'era anche un altro trattore dietro, con l'«impuntatore», che frantumava la terra. Era una Ford. La nostra era + forte, perché pesava 22 q.li, mi ricordo che l'abbiamo pesata a Catena (Villorba) dove siamo andati a caricare foraggio; mentre la Ford va sui 13-14 q.li. - Non siete rimasti contenti di aver tenuto la macchina? No, eravamo anche contenti, per quello. (Moglie) - Beh, ha lavorato, sì! E battere frumento! Dopo - aveva fatto l'accordo, Giorgio Artuso - andava da Toccane sotto trebbia, tutta la giornata dalle 3 fino alla sera. E alla sera veniva a casa, arava la terra che c'era da arare dove avevi mietuto il frumento. Per seminare i radicchi, il cinquantino, verdura. - Perché andavate da Toccane? Perché aveva 2, 3 trebbie. Avevano fatto un accordo per 5000 lire al giorno: stava fuori 10 ore, 12. - Quando è arrivato il trattore, che differenza c'era sull'arare la campagna? Quanto tempo ci mettevate ad arare? Ecco, ad arare 1 campo, in queste terre che in gran parte non sono pesanti - quelle + pesanti ti toccava attaccare in prima, sennò vai in seconda - in quanto? In 3 ore aravi 1 campo. Con le bestie ci voleva + di 1/2 giornata, ma attaccare alle 3 del mattino e andavi a finirla a 1/2dì. - Era 1 giornata... 1/2 giornata. (Moglie) Era 1 giornata se contavi le ore. - Ci volevano 8 ore. Che non ce ne volessero anche di più. »